The goal of Bible translation is: be transparent to the original text - to see as clearly as possible what the biblical authors actually wrote. Leland Ryken
What we can do is to explain as clearly as possible what the benefits would be of him going down one path, and what the potential consequences would be if he chooses another path. Mitchell Reiss