Bohairic
Proper noun
Meaning
Bohairic
The Coptic dialect of the western Nile delta and Alexandria, used as a widespread standard dialect in the second millennium CE
Synonyms
Examples
Hence it is unclear why the word should have entered Arabic with an initial t, which would have required the word to be grammatically feminine (i.e. Sahidic: *ⲧⲉⲙⲥⲁϩ ; Bohairic: *ϯⲉⲙⲥⲁϩ ).
For example, both Sahidic and Bohairic use the word ebenos, which was taken directly from Greek ἔβενος main "ebony", originally from Egyptian hbny.
It should be noted, however, that Coptic ⲉⲙⲥⲁϩ is grammatically masculine and hence would have been vocalised pemsaḥ or bemsaḥ (Sahidic: ⲡⲉⲙⲥⲁϩ ; Bohairic: ⲡⲓⲉⲙⲥⲁϩ ).
Bohairic uses a superposed point or small stroke known as a djinkim.
For this reason, the Bohairic translation can be helpful in the reconstruction of the early Greek text of the New Testament.