"Playing ball" can mean taking part in a ball game for fun or sport. It also means being cooperative, agreeing to someone's plan, rules, or demands. People say it when urging teamwork or compliance.