Noun
pure customer (plural pure customers)
(translation studies) In interpreting, member of an examination panel who assesses a candidate's performance in the target language with an unbiased viewpoint, i.e. independently of the original speech (either because they have not listened to it, or because they do not understand the source language).