Street-casting - people like Katie Jarvis in 'Fish Tank,' spotted having a row with her boyfriend on a railway platform - has helped make actors raise their game. They have to. Joe Dempsie